Hi Volans,
Yes, an abscess can be missed by both a scope and CT scan. I have experience of this.
Antibiotics can/should help.
If you are experiencing pain that is untreated, and you suspect something is not quite right, I strongly suggest you get a 2nd or 3rd opinion until you are satisfied...